Višejezični Instagram DM za WooCommerce: Niwa AI vs ManyChat kad piše dijaspora
Kupac iz Beča piše na nemačkom, ćirilicom ili bez kvačica. Kako to rešavaju ManyChat ključne reči i AI, a kako Niwa sa katalogom i dostavom iz WooCommerce-a.
Zamislite poruku koja stigne u 23:40 sa profila iz Beča: "Hallo, imate li ove cizme u 39? Schickt ihr nach Österreich?" Pola nemački, pola srpski, bez kvačica. Ujutru stiže isto pitanje ćirilicom iz Ciriha, a posle podne na engleskom, od nekoga ko je proizvod video u Reels-u.
Prodavnica koja šalje u inostranstvo dobija ista pitanja na više jezika i u dva pisma. Ovaj tekst je deo serijala o tome kako se Niwa AI i ManyChat ponašaju u WooCommerce prodavnici. Ovde gledamo jedan uzak slučaj: šta se desi kada pitanje o proizvodu i dostavi stigne na nemačkom, engleskom, ćirilicom ili bez kvačica, i kako odgovor da dovede kupca do porudžbine.
Isto pitanje, četiri zapisa
Kupac koji traži čizme broj 39 može da napiše:
- čizme 39, šaljete li u Beč?
- cizme 39 saljete li u bec
- чизме 39, шаљете ли у Беч?
- Habt ihr die Stiefel in 39? Versand nach Wien?
Vama je to jedno pitanje. Sistemu koji traži zadatu reč to su četiri različita teksta, a srpski dodaje i padeže: čizme, čizama, čizmu.
ManyChat ključne reči: dobre za šifru, slabe za katalog
ManyChat ključne reči imaju šest pravila, među kojima su Message is, Message contains i Message begins with. Velika i mala slova nisu bitna, ali reč mora da se nađe u poruci. Jedno pravilo prima najviše deset reči. Ako poruka sadrži dve, pokreće se ona koja je viša na listi, a kada sistem ništa ne prepozna, šalje Default Reply. Besplatan nalog ima tri sopstvena okidača.
Kada kampanja kaže "pošalji POPUST u DM", ovo radi odlično. Kupac kuca reč koju ste mu sami dali.
Kod pitanja o katalogu računica izgleda drugačije. Šest proizvoda, četiri zapisa i tri padeža daju 72 varijacije. Uz deset reči po pravilu, to je osam pravila za šest proizvoda, a još niko nije napravio grešku u kucanju. Brojke su ilustrativne, a svaki novi proizvod dodaje još reči.
ManyChat AI razume jezik, ali zna samo ono što mu unesete
ManyChat ovo zna i zato ima Manychat AI. Intention Recognition prepoznaje nameru umesto reči, a AI Replies prepoznaje jezik poruke i odgovara na njemu. U istom FAQ-u ManyChat upozorava da kod vrlo kratkih poruka i sličnih jezika AI može pogrešno da odredi jezik. Ako vam pišu na srpskom, hrvatskom i bosanskom, proverite to na svojim porukama pre nego što uključite automatske odgovore.
Drugi deo priče je znanje. Prema dokumentaciji za AI Knowledge, baza znanja trenutno radi samo za Instagram, traži plaćeni plan sa Manychat AI i još je u beta fazi. Prima tekst i javne linkove. Svaku stranicu dodajete posebno, jer početna stranica ne povlači podstranice, a sistem čita samo vidljiv tekst. Link se skenira kada ga dodate. Katalog iz WooCommerce-a, zone dostave i načini plaćanja nisu poseban izvor u toj listi.
Za prodavnicu sa 200 proizvoda to znači izbor. Ili ručno održavate tekst sa cenama, veličinama i dostavom, ili gradite dodatnu integraciju. ManyChat AI će tečno odgovoriti na nemačkom, ali iz onoga što stoji u bazi.
Kako isto pitanje čita Niwa
Niwa na Instagram i Facebook poruke odgovara iz WordPress-a u kojem stoji prodavnica. Proverili smo u kodu plugina šta se dešava sa porukom na stranom jeziku.
Tok razgovora bira se po značenju poruke, na bilo kom jeziku. Uputstvo modelu izričito zabranjuje poklapanje po ključnim rečima. Uslov za sledeći korak napišete jednom, na srpskom, i on važi i kada kupac piše na nemačkom. Niwa repozitorijum ima i test koji to proverava porukama na francuskom, japanskom i arapskom i uslovima napisanim na srpskom.
Svaki automatski odgovor na Instagramu i Facebooku dobija ista pravila: koristi jezik kupca, ostaje ispod 900 karaktera, šalje prave linkove ka proizvodima i stranicama i upućuje na sajt kada korak zahteva sajt. Korpa, forme i kalendar u DM-u nisu dostupni, pa Niwa ne puni korpu umesto kupca, nego ga šalje na sajt.
Katalog razume padeže i pisma. Niwa unapred gradi rečnik pojmova iz vašeg kataloga, na jeziku kataloga i na jezicima na kojima kupci verovatno pišu. U njega ulaze prevodi, padeži, transliteracija i česte greške u kucanju. Pretraga prima pitanje na jeziku kupca i dodaje varijante na jeziku sajta, a nazive proizvoda ne prevodi. Cilj je da "Stiefel" nađe čizme, a da "cizme" nađe isti proizvod kao "чизме". Upravo to proverite testom u četiri zapisa, opisanim niže.
Za pitanja o kupovini Niwa čita trenutna podešavanja WooCommerce-a: valutu, uključene načine plaćanja, zone dostave sa aktivnim metodama i da li šaljete van navedenih zona. Cenu dostave ne obećava, jer ona zavisi od adrese i korpe. Stranice kao što je Dostava čita u trenutnoj verziji, i bez novog indeksiranja.
Isti asistent radi i na drugim kanalima. Automatski odgovori na WhatsApp Cloud broju koriste znanje sa sajta i jezik kupca, a chat na sajtu odgovara na jeziku posetioca.
Od DM-a na nemačkom do porudžbine
Evo kako izgleda put pitanja iz primera sa početka.
Kupac iz Beča pita za čizme u 39 i dostavu u Austriju. Niwa nađe model u srpskom katalogu, vidi da je Austrija u zoni dostave sa aktivnim metodom i odgovori na nemačkom. Napiše koji model imate, pošalje link ka proizvodu i kaže da će tačnu cenu dostave videti na checkout-u kada unese adresu. Kako Niwa odgovara o veličinama i stanju na lageru, opisali smo u tekstu o zalihama u Instagram DM-u.
Kupac otvori link. Sajt je na srpskom, cene su u dinarima. Ako u chatu na sajtu pita "Was kostet der Versand nach Wien?", dobija odgovor na nemačkom iz istih podešavanja i iste stranice dostave. Niwa ne prevodi vaše stranice, ali objašnjava ono što na njima piše.
Porudžbina se upisuje u WooCommerce. Niwa analitika je pripisuje poslednjem izvoru koji nije direktan, uz kolačić od 90 dana, i prikazuje prihod u valuti prodavnice, bez preračunavanja u evre.
Gde Niwa staje
- Glasovna poruka ili slika bez teksta u DM-u ide čoveku na pregled. Niwa ne pogađa šta je u njoj, a na WhatsApp Cloud broju medija se ne obrađuje kao tekst.
- Automatski odgovori važe u Meta prozoru od 24 sata od poruke kupca.
- Niwa ne povezuje sama Instagram profil sa posetiocem sajta. Analitika broji pregledače, a ne osobe.
- Prevod sajta nije deo ove funkcije. Checkout ostaje na jeziku sajta.
Ako kupci iz inostranstva često traže čoveka, pogledajte kako radi predaja razgovora čoveku.
Pripremite prodavnicu pre nego što uključite odgovore
Zone dostave koje kažu istinu
U WooCommerce-u napravite zone za zemlje u koje stvarno šaljete, na primer Austriju, Nemačku i Švajcarsku, i ostavite aktivne samo metode koje zaista radite. Niwa čita baš te zone. Ako zona za lokacije koje nisu pokrivene ostalim zonama ima aktivan metod, Niwa će znati da šaljete i drugde.
Stranica dostave za inostranstvo
Napišite cenu po zemlji, rok isporuke, kako ide povraćaj iz inostranstva i ko plaća uvozne troškove. Od jula 2021. sva roba koja ulazi u EU podleže PDV-u, jer je ukinuto oslobođenje za pošiljke do 22 evra, prema Evropskoj komisiji. Švajcarska nije u EU i ima svoja pravila. Kupac iz Beča će to pitati pre kupovine ili tek kada mu kurir zatraži doplatu. Niwa čita trenutni tekst stranice, pa odgovor menjate tako što izmenite stranicu.
Ako hoćete da kupci iz EU vide okvirnu cenu u evrima, napišite je na toj stranici. Niwa iz podešavanja zna valutu prodavnice, a kurs ne dobija iz WooCommerce-a.
Uputstvo za nalog
U Niwa uputstvima za Instagram nalog napišite na kojim jezicima primate porudžbine, šta Niwa odgovara kada neko pita za zemlju u koju ne šaljete i kada razgovor predaje vama. Ton brenda ne bi trebalo da se menja sa jezikom. O tome smo pisali u tekstu o tonu brenda u DM-u i na sajtu.
Link sa oznakom kampanje
Niwa sama ne dodaje UTM parametre na linkove. Praktičan predlog: u uputstvu toka za kampanju ka dijaspori navedite adresu sa oznakom, na primer utm_campaign=dijaspora-at, da bi izveštaji o saobraćaju odvojili te posete i porudžbine. Ako dijasporu dovodite i preko Google oglasa, pogledajte kako da razdvojite ciljanje lokacije.
Test u četiri zapisa
Sa test naloga pošaljite isto pitanje latinicom sa kvačicama, bez kvačica, ćirilicom i na nemačkom ili engleskom. Proverite da li link vodi na pravi proizvod, da li odgovor izbegava izmišljenu cenu dostave i da li kaže kada se javlja čovek.
Merenje posle mesec dana
U WooCommerce-u pogledajte porudžbine po zemlji dostave, a u Niwa analitici kampanju za dijasporu. Ako poruka iz inostranstva ima sve više, a porudžbina ne, prvo proverite stranicu dostave i cenu slanja, pa tek onda odgovore u DM-u.
Kada je ManyChat dovoljan, a kada je Niwa bolji izbor
Ako prodajete na jednom jeziku i u DM-u uglavnom tražite šifru iz kampanje, ManyChat ključne reči rade posao jeftino i predvidivo.
Ako vam pišu na tri jezika i u dva pisma, i pitaju šta imate i da li šaljete kod njih, Niwa je bolji izbor za WooCommerce prodavnicu. Odgovara na jeziku kupca iz kataloga i podešavanja dostave koja već stoje u WordPress-u. Radi to na Instagramu, Facebooku, WhatsApp Cloud broju i u chatu na sajtu, a porudžbinu vidi u istoj bazi. Nema posebne baze znanja koju ručno usklađujete posle svake promene cene ili dostave.
Ako poruke stižu, a porudžbine ne, problem može biti i na samom sajtu. Pogledajte zašto web shop nema prodaju, a koliko smeju da koštaju posete iz oglasa proverite u pregledu cena Instagram reklama. Niwa tim nudi i besplatnu analizu konverzija i primene AI-ja u WooCommerce-u.
Ako šaljete u inostranstvo i hoćete da odgovori u DM-u prate tu prodaju, pošaljite nam kroz kontakt formu adresu prodavnice i spisak zemalja u koje šaljete. Proverićemo zone dostave i stranicu dostave i predložiti uputstva za odgovore na više jezika pre nego što ih uključite.